1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:37,480 --> 00:01:38,720
RUISHENG, PALÁCOVÁ SLUŽNÍCKA
3
00:01:43,360 --> 00:01:44,280
Ruisheng…
4
00:01:53,560 --> 00:01:54,600
LÁSKA SA NAHROMAŽDILA, POŽEHNANIE RAFINOVANÉ
5
00:01:57,720 --> 00:02:01,640
PIESEŇ PLAČUJÚCEHO DIEŤAŤA
6
00:02:01,720 --> 00:02:04,440
SÁLA HANLIANG
7
00:02:06,920 --> 00:02:09,880
Vaša pani, veľmi ma bolí žalúdok.
8
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
Cez noc sa jej nafúklo brucho.
9
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
Vyzerá to tak
je pred pôrodom.
10
00:02:14,080 --> 00:02:17,120
Vaša pani,
budem čoskoro rodiť?
11
00:02:17,200 --> 00:02:18,080
Prosím, zachráň ma.
12
00:02:23,000 --> 00:02:23,840
Vaša pani,
13
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
späť v mojom rodnom meste, počul som
ženy s rovnakým stavom.
14
00:02:26,480 --> 00:02:29,320
Zomrela ešte pred narodením dieťaťa.
15
00:02:31,080 --> 00:02:32,920
Nemám s tým nič spoločné.
16
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Nie som jej matka.
17
00:02:35,920 --> 00:02:39,800
Vaša pani, nechcem zomrieť.
18
00:02:42,560 --> 00:02:43,440
Vaša pani,
19
00:02:43,520 --> 00:02:47,480
Tiež som počul
že tieto veci živia matku.
20
00:02:47,560 --> 00:02:49,680
Zožerie ma to zaživa?
21
00:02:49,760 --> 00:02:51,240
Ak zomrieš,
22
00:02:51,320 --> 00:02:53,360
by nič
zomiera ti aj v bruchu?
23
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
Ach nie! Už sa to hýbe!
24
00:02:57,560 --> 00:03:00,240
Už sa to hýbe! Pohybuje sa.
25
00:03:01,840 --> 00:03:04,240
Vaša pani, tá ihla je taká dlhá.
26
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
Čo ak strčíte do toho, čo je vo vnútri
a nahnevať to?
27
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
Prosím, nie.
28
00:03:11,320 --> 00:03:13,600
V tom prípade sa s tým zatiaľ zmierte.
29
00:03:13,680 --> 00:03:15,520
Po poludní, kedy
jangová energia je najsilnejšia,
30
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
vrátim sa
aby som pre teba vyháňal zlých duchov.
31
00:03:23,560 --> 00:03:27,000
Jedlo nie je zlé
pre takú opustenú sálu.
32
00:03:27,600 --> 00:03:31,200
Keď Lady Wang ešte žila,
jedlá ako toto neboli nič zvláštne.
33
00:03:31,800 --> 00:03:34,480
Ale odvtedy zrazu
zomrel začiatkom mesiaca,
34
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
všetky ostatné slúžky
v Hanliang Hall boli prepustení.
35
00:03:37,160 --> 00:03:38,800
Zostávame len my dvaja.
36
00:03:39,560 --> 00:03:41,720
Naše dávky boli znížené.
37
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
Napriek tomu je tu mäso a zelenina.
38
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Mohlo to byť horšie.
39
00:03:45,680 --> 00:03:49,320
Proste jeme čokoľvek
posiela Imperial Food Service.
40
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
V týchto posledných dňoch,
41
00:03:50,920 --> 00:03:52,720
jedlo sa zrazu zlepšilo.
42
00:03:53,640 --> 00:03:55,160
Nevedel som povedať prečo.
43
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Hanliang Hall
a ďalšie priľahlé štvrte
44
00:04:02,600 --> 00:04:04,120
každý má len dve alebo tri slúžky.
45
00:04:04,200 --> 00:04:06,560
{\an8}Jedlá sú rovnaké.
46
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
Nepotrebujem to čítať.
47
00:04:11,040 --> 00:04:14,560
Jedlo nebolo podávané priamo
k slúžkam, však?
48
00:04:15,160 --> 00:04:17,720
To bolo moje prehliadnutie.
S toľkými miestami na doručovanie jedál,
49
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
práve sme nechali krabice pri dverách
50
00:04:19,760 --> 00:04:21,519
a nech ich slúžky pozbierajú.
51
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
Má vaša pani podozrenie?
52
00:04:29,320 --> 00:04:31,560
niekto mohol manipulovať
s jedlom Hanliang Hall?
53
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
kam ideš?
54
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
Pán Xiao končí
jeho smena na konci Si hodiny.
55
00:04:39,560 --> 00:04:40,880
Idem sa ho spýtať
pomôcť pri love duchov.
56
00:04:41,680 --> 00:04:43,840
Preto ste povedali „po poludní“.
57
00:04:44,360 --> 00:04:47,240
Chceli ste vidieť pána Xiao.
58
00:04:49,160 --> 00:04:52,320
V paláci bolo ticho.
Dlho som pána Xiaa nevidel.
59
00:04:52,400 --> 00:04:54,640
Inak by som ho neobťažoval
s niečím tak malým.
60
00:04:56,040 --> 00:04:59,240
Naozaj som ten, kto ťa pozná najlepšie.
61
00:05:04,520 --> 00:05:05,800
Poďme.
62
00:05:07,440 --> 00:05:10,040
Nechal som si to na poslednú chvíľu!
63
00:05:27,560 --> 00:05:28,400
Keď si vezmeš toto,
64
00:05:28,480 --> 00:05:30,320
príznaky by mali ustúpiť
do dvoch hodín.
65
00:05:30,840 --> 00:05:31,680
Vonia ako bylinková polievka.
66
00:05:31,760 --> 00:05:33,400
Volá sa tonikum troch čistoty.
67
00:05:33,480 --> 00:05:34,640
Rozptyľuje špinavú energiu,
68
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
odpudzuje zlo a upokojuje ducha,
69
00:05:36,280 --> 00:05:38,480
chrániť človeka pred zlými duchmi.
70
00:05:41,800 --> 00:05:43,880
SÁLA HANLIANG
71
00:05:45,080 --> 00:05:45,920
Fangsheng,
72
00:05:46,000 --> 00:05:48,440
ak ťa tá vec volá "matka",
73
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
musí to od teba niečo chcieť.
74
00:05:50,400 --> 00:05:51,560
Povedalo ti to niekedy niečo?
75
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
nie,
76
00:05:54,520 --> 00:05:57,360
stále ma volá "Matka."
77
00:05:57,960 --> 00:05:59,120
Neviem čo to chce.
78
00:06:01,800 --> 00:06:02,640
Odpusť moju odvahu,
79
00:06:03,280 --> 00:06:04,880
ale vaša pani si myslí
80
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
zinscenovali sme strašidelné zjavenie?
81
00:06:09,440 --> 00:06:10,640
Prečo by ste to povedali?
82
00:06:11,960 --> 00:06:15,360
Hanliang Hall je na samote.
Zjavenie sme videli iba my.
83
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Nikto iný sa za nás nemôže zaručiť.
84
00:06:18,360 --> 00:06:20,160
Tieň bol strašidelný,
85
00:06:20,240 --> 00:06:23,680
ale všetky tieto dni,
nikdy nám to naozaj neublížilo.
86
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
Vaša pani neverí na duchov.
87
00:06:26,600 --> 00:06:28,720
If I'd only heard about this,
88
00:06:28,800 --> 00:06:30,080
Pomyslel by som si
to bol tiež len trik.
89
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
Nie, toto sme si nevymysleli!
90
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
Samozrejme, že ti veríme.
91
00:06:35,640 --> 00:06:38,360
Je to osoba za zjavením
ktorý má postranný úmysel.
92
00:06:41,320 --> 00:06:43,840
Sme len bezmocné palácové slúžky.
93
00:06:43,920 --> 00:06:45,880
Prečo by za nami niekto chodil?
94
00:06:46,480 --> 00:06:49,320
Dobre si premyslite.
Prekročil si niekedy niekoho?
95
00:06:51,160 --> 00:06:54,920
Dlho sme neboli v paláci.
Sotva sa vieme orientovať.
96
00:06:55,000 --> 00:06:57,760
Odkedy zomrela Lady Wang,
takmer sme s nikým nehovorili,
97
00:06:57,840 --> 00:06:59,520
nedajbože niekoho uraziť.
98
00:07:00,280 --> 00:07:02,640
Fangsheng by mohol hovoriť
niekedy trochu drsne,
99
00:07:02,720 --> 00:07:05,080
ale to sotva stačí
aby sa niekto takto snažil pomstiť.
100
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
Was there anything else unusual
predtým, ako sa toto všetko stalo?
101
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
Prišli sme len do Hanliang Hall
s lady Wangovou
102
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
pred pár mesiacmi.
103
00:07:13,120 --> 00:07:15,600
Vždy tu bolo osamelo a ticho.
104
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
Úprimne povedané, je to dosť nudné.
Nikdy predtým sa nič zvláštne nestalo.
105
00:07:18,800 --> 00:07:21,040
Melódia, ktorú ste v tú noc počuli.
106
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
Počuli ste to už predtým?
107
00:07:23,000 --> 00:07:24,680
Nie som hudobník,
108
00:07:25,200 --> 00:07:27,960
ale znelo to trochu povedome.
109
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
Správne.
110
00:07:30,520 --> 00:07:34,320
Lady Wang často hrávala
jej ruan a spieval sám.
111
00:07:34,400 --> 00:07:36,160
Teraz, keď o tom premýšľam,
112
00:07:36,240 --> 00:07:38,120
melódia tej noci bola dosť podobná.
113
00:07:41,720 --> 00:07:43,240
Ktorý deň zomrela lady Wang?
114
00:07:43,320 --> 00:07:44,920
Šiesty deň tohto mesiaca.
115
00:07:45,520 --> 00:07:47,520
Už je to skoro pol mesiaca.
116
00:07:50,600 --> 00:07:53,080
Zjavenie sa prvýkrát objavilo 12.
117
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
siedmu noc po smrti lady Wang.
118
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Mohla sa lady Wang vrátiť?
119
00:07:57,960 --> 00:08:00,080
{\an8}HALA HANLIANG
120
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
matka.
121
00:08:25,360 --> 00:08:26,680
matka.
122
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
matka.
123
00:08:30,600 --> 00:08:31,440
kto si ty?
124
00:08:38,200 --> 00:08:41,120
matka. Chcem matku.
125
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
Takto.
Ale ten človek pravdepodobne ušiel.
126
00:09:31,240 --> 00:09:32,200
Pôjdem za nimi.
127
00:09:34,800 --> 00:09:35,720
Vaša pani!
128
00:09:40,960 --> 00:09:41,800
Našli ste niečo?
129
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
vidím.
130
00:09:58,360 --> 00:09:59,240
Najjednoduchšia metóda
131
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
a taký, ktorý zanecháva najmenej stôp
je použiť mesačný svit.
132
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Ulička je všade neprehľadná
okrem tejto steny.
133
00:10:05,960 --> 00:10:07,720
Osoba používala bronzové zrkadlá
134
00:10:07,800 --> 00:10:10,200
odrážať mesačné svetlo na túto severnú stenu.
135
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
Chceli by ste si otestovať svoju teóriu?
136
00:10:21,960 --> 00:10:22,800
Pokračuj.
137
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
Tieň je príliš rozmazaný.
138
00:10:57,040 --> 00:10:58,400
Vnútri je príliš tma.
139
00:11:00,680 --> 00:11:02,160
Možno sa mesiac pohol,
140
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
takže zrkadlá nemôžu chytiť
už dosť svetla.
141
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
Bolo to len o ke,
a obloha je jasná.
142
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Jas sa veľmi nezmenil.
143
00:11:25,080 --> 00:11:26,160
Niečo tu chýba.
144
00:11:46,000 --> 00:11:48,160
Na Astronomickom úrade,
na pozorovanie zatmení používame dierky.
145
00:11:48,240 --> 00:11:51,800
Ale aby ste získali jasný tieň, potrebujete
niečo také na zaostrenie svetla.
146
00:11:52,800 --> 00:11:53,920
Ten, kto to urobil, je precízny.
147
00:11:54,520 --> 00:11:57,440
Iba sa pošmykli
kvôli nášmu náhlemu objaveniu.
148
00:11:57,520 --> 00:11:58,760
Skúsme to znova.
149
00:12:23,280 --> 00:12:24,360
Vaša pani!
150
00:12:33,200 --> 00:12:34,720
Pán Xiao?
151
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
Vy dvaja ste vytvorili
ten strašidelný tieň práve teraz?
152
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Vinník využil
leštený disk na zaostrenie svetla
153
00:12:40,120 --> 00:12:42,280
a zviazal tieto papierové výrezy
s tenkou niťou.
154
00:12:42,360 --> 00:12:43,440
Posunuli zjavenie
155
00:12:43,520 --> 00:12:45,240
ovládaním výrezov
ako tieňové bábky.
156
00:12:45,320 --> 00:12:48,320
A tým, že ich posuniete bližšie alebo ďalej,
urobili tieň väčší alebo menší.
157
00:12:49,040 --> 00:12:50,640
Nielenže áno
they create a ghostly apparition,
158
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
ale zámerne kŕmili aj Fangsheng
jedlo, ktoré jej nafúklo žalúdok.
159
00:12:53,760 --> 00:12:56,480
Išli do všetkých týchto problémov
nie pre peniaze alebo vraždu,
160
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
ale len strašiť ľudí?
161
00:13:01,840 --> 00:13:02,680
presne tak.
162
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
Ak ste už vytvorili zjavenie,
163
00:13:05,560 --> 00:13:08,160
prečo prestať len strašiť
pár nešťastných slúžok?
164
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Prečo nejdeš po niekom živote?
165
00:13:13,200 --> 00:13:15,720
si z
palácový vyšetrovací úrad.
166
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
Nie je to trochu nevhodné
povedať také veci?
167
00:13:22,080 --> 00:13:24,880
Páchateľ použil bronzové zrkadlá
a leštený disk.
168
00:13:24,960 --> 00:13:26,880
Obaja sú šikovní a starostliví.
169
00:13:26,960 --> 00:13:29,320
Teraz, keď dnes večer zmizli,
nájdeme ich ešte niekedy?
170
00:13:30,880 --> 00:13:32,760
Pán Xiao bude vinníkom
ukáž sa nám.
171
00:13:45,960 --> 00:13:47,760
Myslel som na popol z kadidla v týchto rohoch
172
00:13:47,840 --> 00:13:50,640
bolo len utešiť slúžky,
keďže je tu tma a šero.
173
00:13:50,720 --> 00:13:52,640
Ale zdá sa, že tu bol iný účel.
174
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
Kroky sú ľahké,
a krok je dlhý.
175
00:13:58,120 --> 00:13:59,720
Toto sú stopy Jej Lady.
176
00:14:06,520 --> 00:14:09,280
Tieto dva výtlačky
ukázať väčšiu váhu na pravej strane.
177
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
Sú vaše, slečna Wurenová.
178
00:14:12,760 --> 00:14:14,640
Ani ja nedokážem rozoznať svoje vlastné stopy.
179
00:14:15,960 --> 00:14:17,880
Pretože tvoja ruka odpočívala
na tvojom pravom ramene,
180
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
vaša váha sa posunula týmto smerom.
181
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
Teraz sa pozrite na tieto.
182
00:14:29,360 --> 00:14:32,280
Podrážka nie je vyrobená z bavlny ani kože.
183
00:14:33,360 --> 00:14:34,280
Je to konopné lano.
184
00:14:34,880 --> 00:14:37,120
Aj s brokátovými ponožkami,
tieto topánky by vám odreli nohy.
185
00:14:37,200 --> 00:14:39,520
V paláci nikto s vysokým postavením
bude nosiť takéto topánky.
186
00:14:43,200 --> 00:14:44,320
Súdiac podľa veľkosti,
187
00:14:44,840 --> 00:14:47,240
mali by byť približne rovnako vysoké
ako prokurátor Gu.
188
00:14:47,320 --> 00:14:51,520
Ale keď som s nimi bojoval,
zdali sa mi asi tak veľké.
189
00:14:52,720 --> 00:14:53,840
So všetkým tým neporiadkom v uličke
190
00:14:53,920 --> 00:14:55,640
a zem nerovná,
191
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
tazko sudit.
192
00:14:59,000 --> 00:15:01,480
Nízka osoba s veľkými nohami.
193
00:15:01,560 --> 00:15:04,320
Pravdepodobne sú to muž.
194
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
Určite boli silné.
195
00:15:08,520 --> 00:15:10,680
Dosť som sa trápil
keď s nimi zápasíte.
196
00:15:11,840 --> 00:15:13,000
počkaj.
197
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
Ich hlas znel ako ženský.
198
00:15:16,280 --> 00:15:18,000
Ak je niekto zručný vo vokálnej mimike,
199
00:15:18,080 --> 00:15:22,400
dokážu napodobniť ženský spev
or a baby's cry perfectly.
200
00:15:22,920 --> 00:15:25,560
Je teda pravdepodobné, že nejde o ženu.
201
00:15:25,640 --> 00:15:27,200
Obaja máte dobré body.
202
00:15:28,520 --> 00:15:29,480
Máme obaja dobré body?
203
00:15:30,080 --> 00:15:32,840
Takže tá osoba je muž aj žena?
204
00:15:34,080 --> 00:15:35,160
Pozrite sa sem.
205
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
Okraje týchto stôp
nie sú jasné. Väčšina je dosť rozmazaná.
206
00:15:38,640 --> 00:15:41,680
Špička je obzvlášť nevýrazná,
a vzadu sú škrabance.
207
00:15:41,760 --> 00:15:43,520
Malé nohy v nadmerných topánkach?
208
00:15:44,960 --> 00:15:48,160
Nedostal som jasný pohľad
na ich stavbe, ale z odtlačkov topánok,
209
00:15:48,240 --> 00:15:50,720
nemôžu byť vyššie
ako päť chi sedem cun.
210
00:15:50,800 --> 00:15:54,440
Buď sú to vysoké ženy
211
00:15:54,520 --> 00:15:55,960
alebo malý muž.
212
00:15:59,720 --> 00:16:01,480
Ľavé stopy
sú hlbšie ako tie správne.
213
00:16:01,560 --> 00:16:04,000
To znamená, že majú tendenciu
nakláňať sa pri chôdzi doľava.
214
00:16:08,320 --> 00:16:10,840
Takže po tomto všetkom stále nevieme
ak je to muž alebo žena.
215
00:16:12,280 --> 00:16:14,680
Budeme len čakať
do zajtra večera skúsiť znova?
216
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
Už dnes sme ich upozornili.
217
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Aj keď chcú trik zopakovať,
budú konať až budúci mesiac.
218
00:16:19,360 --> 00:16:20,520
Budúci mesiac?
219
00:16:21,840 --> 00:16:24,040
Po tretej štvrtine mesiaca,
mesačné svetlo nebude také jasné.
220
00:16:27,120 --> 00:16:28,080
Ako potom pokračujeme vo vyšetrovaní?
221
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Pozrite sa do vlákna
viazané na papierové výrezy.
222
00:16:37,400 --> 00:16:38,520
Toto vlákno…
223
00:16:40,360 --> 00:16:42,640
Je hladká a ľahko sa šmýka.
224
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
Je hrubšia ako obyčajná hodvábna niť,
225
00:16:44,520 --> 00:16:46,880
veľmi ťažké a ťažko zlomiteľné.
226
00:16:50,960 --> 00:16:53,600
Pozrite sa pozorne. Značka čoskoro vybledne.
227
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
Tento ruan sa zdá nevyužitý.
228
00:17:01,560 --> 00:17:02,960
Predpokladám, že áno.
229
00:17:03,560 --> 00:17:05,079
Väčšina oblečenia a vecí lady Wangovej
230
00:17:05,680 --> 00:17:07,920
boli po pohrebe spálené.
231
00:17:08,520 --> 00:17:12,960
Toto boli jej obľúbené veci
keď bola nažive.
232
00:17:13,040 --> 00:17:14,839
Jej rodičia zomreli.
233
00:17:15,359 --> 00:17:18,960
{\an8}Hovorí sa, že mala bratranca
podnikanie v Huzhou,
234
00:17:19,040 --> 00:17:20,160
{\an8}ale neprišiel
zatiaľ v západnom hlavnom meste.
235
00:17:20,760 --> 00:17:23,359
Takže tieto jej veci
sú stále tu v paláci.
236
00:17:24,040 --> 00:17:25,880
Kedy bol Lady Wang udelený jej titul?
237
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Prečo si to nepamätám?
238
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
Asi pred pol rokom.
239
00:17:30,040 --> 00:17:33,040
To bolo
hneď po smrti princeznej Ningyuan.
240
00:17:33,120 --> 00:17:34,280
Nedával si pozor
k iným záležitostiam.
241
00:17:38,200 --> 00:17:39,240
Bola lady Wang niekedy tehotná?
242
00:17:40,080 --> 00:17:41,040
Nie
243
00:17:45,720 --> 00:17:48,000
To bol jej obľúbený obal na obliekanie.
244
00:17:48,080 --> 00:17:50,120
Nikdy nás k tomu nepustila
keď ho otvorila.
245
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
Strávila by veky
hrať sa s vecami vo vnútri,
246
00:17:52,440 --> 00:17:53,920
plač a smiech.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Kĺby zapadajú tak tesne.
Musia to byť dlabové a čapové spoje.
248
00:17:57,080 --> 00:17:58,800
Bez znalosti vzoru,
249
00:17:58,880 --> 00:18:02,040
násilné otvorenie môže poškodiť puzdro.
250
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
Skúsim to.
251
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
Už si na to prišiel?
252
00:18:22,800 --> 00:18:24,480
Tieto okrúhle kúsky
ktoré vyzerajú ako kvetinové centrá
253
00:18:24,560 --> 00:18:26,800
môžu byť prepojené
na vytvorenie sídla Wings.
254
00:18:26,880 --> 00:18:28,880
Niekoľko hviezd nebolo na svojom mieste.
255
00:18:28,960 --> 00:18:32,440
Keď sú nastavené v správnom poradí,
box sa otvorí.
256
00:18:39,040 --> 00:18:39,880
Pôsobivé ako vždy, astronóm Xiao.
257
00:18:52,880 --> 00:18:55,080
Toto sú poklady lady Wangovej?
258
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
DU'S MANSION
259
00:19:01,480 --> 00:19:02,520
Hádaj.
260
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
- Pri čom?
- Potrebujete, aby som to napísal?
261
00:19:08,720 --> 00:19:10,280
čo tu robíš?
262
00:19:11,360 --> 00:19:12,200
čo,
263
00:19:12,280 --> 00:19:14,360
zase sa ti snívalo o tej bacuľatej pani?
264
00:19:15,120 --> 00:19:16,160
Pozor na ústa.
265
00:19:16,680 --> 00:19:19,920
Neohovárajte sa
niečiu povesť bez dôvodu.
266
00:19:22,320 --> 00:19:23,920
Cítite už ochranu?
267
00:19:25,760 --> 00:19:28,640
Som na dôchodku. Nechaj ma na pokoji.
268
00:19:30,160 --> 00:19:31,560
Nie som tu, aby som robil
ochutnajte lieky.
269
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Potrebujem vašu pomoc pri identifikácii týchto položiek.
270
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
Dobre, nechajte ich tu a choďte.
271
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Kedy dostanem pozvánku na svadbu?
272
00:19:43,400 --> 00:19:45,560
To sa ti nikdy v živote nestane.
273
00:19:46,440 --> 00:19:48,080
Kedy sa chystáte odísť?
274
00:19:49,600 --> 00:19:51,320
Vždy spomínam na moje boľavé miesta.
275
00:19:53,880 --> 00:19:56,880
Je čas vrátiť sa k tomu romantickému snu.
276
00:20:03,280 --> 00:20:06,680
Wuren kúpil všetky druhy nití
mohla nájsť na trhu.
277
00:20:06,760 --> 00:20:07,840
Ale na určenie presného typu,
278
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
Budem potrebovať vašu pomoc, pán Xiao.
279
00:20:14,160 --> 00:20:15,360
Čo poviete na tento?
280
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Cíti sa rovnako.
281
00:20:29,840 --> 00:20:31,600
Má tiež rovnaký lesk.
Toto by malo byť ono.
282
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
To je všetko.
283
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
Značka sa tiež zhoduje.
284
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
Vy dve čítate dlane?
285
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
Prečítajte si aj moje.
286
00:20:48,360 --> 00:20:49,880
Našli sme vlákno.
287
00:20:52,880 --> 00:20:54,520
Prišiel si na to z čítania z dlane?
288
00:20:54,600 --> 00:20:55,760
Šnúrka omotaná hodvábom?
289
00:20:56,840 --> 00:20:57,880
To zvoní.
290
00:20:57,960 --> 00:21:01,280
Nazýva sa to hodvábom obalená šnúrka
pretože je to hodváb omotaný okolo hodvábu.
291
00:21:01,360 --> 00:21:02,400
Je to veľmi ťažké
292
00:21:02,480 --> 00:21:05,000
a používajú sa ako struny pre nástroje
ako pipa a ruan.
293
00:21:05,080 --> 00:21:07,040
Ale obyčajných ľudí
väčšinou namiesto toho používajte črevné struny.
294
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
Len bohaté rodiny
alebo Hudobná kancelária v paláci
295
00:21:09,000 --> 00:21:10,280
si môžu dovoliť šnúrky omotané hodvábom.
296
00:21:10,360 --> 00:21:12,840
Lady Wang kedysi pracovala
v Hudobnej kancelárii.
297
00:21:33,960 --> 00:21:35,320
Páči sa vašej pani tento kúsok?
298
00:21:38,960 --> 00:21:39,800
Moja matka to milovala.
299
00:21:41,480 --> 00:21:45,040
Keď môj otec odišiel do vojny,
vždy to hrala doma.
300
00:21:55,120 --> 00:21:56,680
To je kadidlo
až mi slzia oči.
301
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Táto verzia
302
00:22:01,440 --> 00:22:04,160
bol poverený Jeho Veličenstvom
na minuloročný festival Shangsi.
303
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
Ty si o tom nevedel?
304
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
Naozaj nie.
305
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
Ale keď som bol dieťa, počul som
306
00:22:11,200 --> 00:22:12,840
princezná manželka Duan
bol zručný v pipa.
307
00:22:14,320 --> 00:22:15,280
naozaj?
308
00:22:16,240 --> 00:22:17,440
Dávno som zabudol.
309
00:22:18,800 --> 00:22:21,440
Pán Xiao, poďme sa staviť.
310
00:22:21,520 --> 00:22:23,320
Sme tu, aby sme našli pravdu,
311
00:22:23,400 --> 00:22:25,040
nesúťažiť.
312
00:22:26,600 --> 00:22:29,480
Len to povedz, ak sa bojíš prehry.
Prinajhoršom vás trochu podpichnem.
313
00:22:31,240 --> 00:22:32,080
Čo tipujeme?
314
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
Rozhoduje víťaz.
315
00:22:37,280 --> 00:22:38,800
kto to podľa vás je?
316
00:22:39,440 --> 00:22:41,080
Mnoho hudobníkov tu používa
hodvábom omotané šnúrky,
317
00:22:41,160 --> 00:22:45,200
ale vydedukovali sme, že osoba
bol vysoký menej ako päť chi sedem cun,
318
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
mal silné ruky,
319
00:22:46,320 --> 00:22:49,160
a pri chôdzi sa naklonil doľava.
320
00:22:49,880 --> 00:22:52,480
Keď sa teraz pozriem, keďže všetci sedia,
321
00:22:52,560 --> 00:22:56,240
Povedal by som, že je to medzi hráčom pipa
a hráč guqin.
322
00:22:58,320 --> 00:22:59,160
Najprv vy, vaša pani.
323
00:22:59,760 --> 00:23:01,200
Stavil som na hráča guqin.
324
00:23:01,280 --> 00:23:05,360
Čierno odetá postava tej noci
stavbou vyzerala podobne ako ona.
325
00:23:05,440 --> 00:23:08,440
Všetko, čo jej chýba
je pár nadmerných topánok.
326
00:23:08,520 --> 00:23:09,680
To je tvoj jediný dôvod?
327
00:23:11,080 --> 00:23:12,800
Kľúčom sú jej ruky.
328
00:23:14,160 --> 00:23:15,480
Jej výkon zahŕňa
329
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
široké rozpätie prstov a vysoká rýchlosť.
330
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Jej ruky sú nielen šikovnejšie
ale aj väčší ako väčšina.
331
00:23:21,120 --> 00:23:23,640
Musí byť dosť zručná
pri manipulácii s papierovými výrezmi.
332
00:23:25,360 --> 00:23:29,160
Ale mnohí z hudobníkov na pódiu
mohli spĺňať kritériá.
333
00:23:32,000 --> 00:23:34,080
Myslím, že je to pravdepodobnejšie
hráč pipa.
334
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
V tú noc, kedy
zápasil si s tou osobou,
335
00:23:36,120 --> 00:23:37,440
spoliehali sa
na ich pravej ruke kvôli sile.
336
00:23:37,520 --> 00:23:39,800
Ľavá ruka hráča pipy je obratná
na prstoklad,
337
00:23:39,880 --> 00:23:42,200
a ich pravá ruka
je silný na trhanie.
338
00:23:42,960 --> 00:23:44,120
To zodpovedá čierno odetej postave.
339
00:24:04,600 --> 00:24:07,800
JIN AHAO, HUDOBNÍK HUDOBNEJ KANCELÁRIE
340
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
Prečo nespieva?
341
00:24:20,000 --> 00:24:23,520
Vaša pani, pán Jin
hrá len pipu. Nikdy nespieva.
342
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
Ako sa volá tento kúsok?
343
00:24:25,480 --> 00:24:26,360
"Prechod cez tisíc hôr."
344
00:24:28,480 --> 00:24:30,760
{\an8}PREJSŤ TISÍC HOR
345
00:25:06,680 --> 00:25:08,080
Všetci ostatní sú tam späť
vyzdvihnutie svojej odmeny.
346
00:25:08,680 --> 00:25:09,920
Kam sa zakrádaš?
347
00:25:10,000 --> 00:25:14,680
Mladá dáma ako ty
nemal by tu byť sám.
348
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
prečo nie?
349
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Mám nízke postavenie.
350
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
Byť videný so mnou
pošpiní vašu povesť.
351
00:25:20,880 --> 00:25:23,120
Naozaj nie ste ako ostatní muži.
352
00:25:23,200 --> 00:25:26,120
Niet divu, že povedal hráč guqin
chcelo to šťastie stretnúť ťa.
353
00:25:26,200 --> 00:25:28,600
Nestojím za váš záujem, madam.
354
00:25:29,160 --> 00:25:30,040
Dám si pokoj.
355
00:25:31,880 --> 00:25:32,840
Aký je ten zhon?
356
00:25:33,360 --> 00:25:34,200
Zostaň a rozprávaj sa so mnou.
357
00:25:34,280 --> 00:25:35,600
Prosím, ukážte trochu zdržanlivosti, madam.
358
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
Ach jaj.
359
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
Ublížil som ti?
360
00:25:47,280 --> 00:25:48,480
si zranený?
361
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
U hudobníkov je to bežné
v Hudobnej kancelárii utrpieť zranenia.
362
00:25:52,480 --> 00:25:54,840
Ale ako si dopadol
s modrinami z hrania na pipu?
363
00:25:55,480 --> 00:25:57,320
kto ti to urobil?
Dosiahnem pre teba spravodlivosť.
364
00:25:57,400 --> 00:25:59,160
Nikdy som nikoho neprekročil.
365
00:25:59,240 --> 00:26:00,520
ďakujem za váš záujem.
366
00:26:08,280 --> 00:26:09,480
Pustite ma!
367
00:26:10,360 --> 00:26:13,240
Jednoznačne sme sa stretli v Hanliang Hall
v noci zo 17.
368
00:26:13,320 --> 00:26:14,680
napriek tomu sa správaš ako cudzinec.
369
00:26:14,760 --> 00:26:16,000
Som hlboko ranený.
370
00:26:16,840 --> 00:26:18,680
V tú noc som vystupoval
v paláci Lady Su.
371
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
Nikdy som ťa nevidel.
372
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
skontroloval som.
373
00:26:23,720 --> 00:26:26,000
Naozaj si bol
v paláci lady Su tej noci,
374
00:26:26,600 --> 00:26:29,400
ale odišiel si bez inkasovania
vaša odmena.
375
00:26:29,480 --> 00:26:31,360
Sestra lady Su na teba nezabudla.
376
00:26:31,440 --> 00:26:34,720
Dokonca ti dnes priniesla tvoju odmenu,
377
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
vykladaná pipa z palisandru.
378
00:26:36,800 --> 00:26:38,480
Páčilo by sa ti to,
379
00:26:38,560 --> 00:26:42,280
ale odišiel si tak rýchlo
že si jej opäť chýbal.
380
00:26:43,600 --> 00:26:45,080
Kedy odišiel
bez vyberania odmeny
381
00:26:45,600 --> 00:26:46,520
stať sa zločinom?
382
00:26:46,600 --> 00:26:48,280
nie je,
383
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
ale pomocou trikov strašiť v paláci
a klamať ľudí
384
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
je vážny priestupok.
385
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
JIN
386
00:27:39,520 --> 00:27:42,240
Väčšina ľudí by videla iba
kvety perlorodky
387
00:27:42,320 --> 00:27:44,720
ale tieto kúsky škrupiny vlastne
388
00:27:44,800 --> 00:27:46,840
tvoria sídlo Wings,
ktorý riadi hudbu.
389
00:27:51,120 --> 00:27:54,600
Takýto výnimočný prípad je zriedkavý,
390
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
predsa sú dve
391
00:27:56,480 --> 00:27:57,760
v tomto paláci.
392
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
Mali by ste vedieť, kde je ten druhý.
393
00:28:05,000 --> 00:28:06,960
Je tam aj leštený disk
presne ako tvoj
394
00:28:07,040 --> 00:28:08,280
teraz s Palácovým vyšetrovacím úradom.
395
00:28:08,880 --> 00:28:11,040
Našli sme to pod oknom
v Hanliang Hall.
396
00:28:11,120 --> 00:28:12,800
Ak to budeš stále popierať,
397
00:28:13,840 --> 00:28:15,120
môžeme ich priamo porovnávať.
398
00:28:25,000 --> 00:28:26,120
Aký neopatrný od teba.
399
00:28:26,200 --> 00:28:28,760
Prečo si nezničil
vaše strašidelné rekvizity po ich použití?
400
00:28:33,560 --> 00:28:34,640
Stále nebude hovoriť?
401
00:28:35,600 --> 00:28:38,440
Potom ťa budem musieť zatknúť
za narušenie poriadku
402
00:28:38,520 --> 00:28:39,840
vo vnútornom paláci.
403
00:28:42,200 --> 00:28:45,080
Čakal som od vás viac, vaša pani.
404
00:28:45,760 --> 00:28:48,040
Ale ukázalo sa, že toto je všetko, čo máte.
405
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
Ako inak som ťa mal dostať,
Dobrá priateľka lady Wang, porozprávať sa?
406
00:28:53,720 --> 00:28:54,560
ty…
407
00:28:55,680 --> 00:28:56,800
ako si to vedel?
408
00:28:58,520 --> 00:28:59,720
Pán Xiao to vytušil.
409
00:29:19,720 --> 00:29:23,760
Ženy v hudobnej kancelárii
sú často obťažovaní šľachticmi.
410
00:29:24,320 --> 00:29:27,400
Aby som sa vyhol problémom, vždy sa obliekam ako muž.
411
00:29:28,960 --> 00:29:30,280
Stále však nemôžete skryť svoje čaro.
412
00:29:30,880 --> 00:29:32,200
Prosím, nedráždite ma, Vaša pani.
413
00:29:32,840 --> 00:29:34,880
Je ťažké ho získať
do Hudobnej kancelárie.
414
00:29:35,600 --> 00:29:38,720
My hudobníci sme hrdí na svoje remeslo.
415
00:29:39,240 --> 00:29:42,000
Bol som vybraný
od obyčajných ľudí, aby tu slúžili
416
00:29:42,080 --> 00:29:44,680
a spočiatku bol veľmi šikanovaný.
417
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Našťastie som stretol Yushu.
418
00:29:47,200 --> 00:29:49,800
Chýba ti zručnosť.
Nie ste vhodný na tento post.
419
00:29:49,880 --> 00:29:51,400
Ak mi chýbala zručnosť,
420
00:29:51,480 --> 00:29:52,520
ako by ma vybrali
do paláca?
421
00:29:53,120 --> 00:29:57,200
Kto vie, na čo ste sa spoliehali, keď ste sa dostali dovnútra?
422
00:30:00,200 --> 00:30:02,440
Zručnosť hovorí sama za seba.
Poďme súťažiť a zistiť.
423
00:30:06,960 --> 00:30:09,400
Vystupovala v uliciach.
čo ty?
424
00:30:09,480 --> 00:30:11,240
Na pozadí nezáleží.
425
00:30:11,760 --> 00:30:14,400
Nie je tu dôležitá zručnosť?
426
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
Odkedy súdime podľa pozadia?
427
00:30:19,200 --> 00:30:20,240
VEČNÉ SUMITY, NEPUSTNÉ PRÚDY
428
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
Yushu pochádzal z bohatej rodiny
429
00:30:22,840 --> 00:30:25,600
a vstúpila do paláca, aby zušľachtila svoje umenie.
430
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
Bola hrdá
431
00:30:28,360 --> 00:30:30,840
a opovrhoval intrikami a náklonnosťou.
432
00:30:31,560 --> 00:30:35,440
Kvôli nej
Moje dni tu boli jednoduchšie.
433
00:30:36,680 --> 00:30:38,880
Hrali sme a skladali
434
00:30:39,840 --> 00:30:41,680
a viac ako tri roky
prešiel v okamihu.
435
00:30:42,280 --> 00:30:43,800
Vyrástol som ako sirota.
436
00:30:44,320 --> 00:30:46,640
Her parents had long passed as well.
437
00:30:47,160 --> 00:30:49,120
Dohodli sme sa na tom,
po ukončení našej služby
438
00:30:49,200 --> 00:30:50,720
odišli by sme
palác a cestovanie spolu.
439
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Deň bol tak blízko,
440
00:30:53,280 --> 00:30:54,440
ale v tú noc sa všetko zmenilo.
441
00:31:12,600 --> 00:31:13,440
Vaše Veličenstvo.
442
00:31:20,520 --> 00:31:23,920
Počul som tento kúsok
mnohokrát v Hudobnej kancelárii.
443
00:31:24,000 --> 00:31:25,760
Vždy to bolo jemné a zdržanlivé.
444
00:31:26,520 --> 00:31:29,640
Ale dnes večer,
hrali ste to odvážne a slobodne.
445
00:31:29,720 --> 00:31:32,560
Bolo to divoké a plné vzrušenia.
446
00:31:32,640 --> 00:31:34,320
Bolo to niečo úplne nové.
447
00:31:35,200 --> 00:31:36,360
Hrali ste dobre.
448
00:31:37,520 --> 00:31:40,280
Yushu prehodnotil kus.
449
00:31:40,360 --> 00:31:42,240
Len som ju sprevádzal.
450
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
Taká veľkoleposť a sila
451
00:31:48,560 --> 00:31:51,800
pochádza zo ženskej interpretácie?
452
00:31:53,080 --> 00:31:54,160
Prečo by to nemohla byť žena?
453
00:31:54,240 --> 00:31:55,080
ty…
454
00:32:17,280 --> 00:32:19,880
Slečna, pripravte sa
455
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
a poď so mnou.
456
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
Prosím.
457
00:32:27,360 --> 00:32:30,160
V tom čase sme to nevedeli
458
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
čo znamenalo toto predvolanie.
459
00:32:37,480 --> 00:32:38,320
Yushu.
460
00:32:40,560 --> 00:32:41,640
Yushu.
461
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
Yushu, neznič si ruky.
462
00:32:46,600 --> 00:32:47,960
Stále musíte hrať ruan.
463
00:32:48,840 --> 00:32:50,880
- Tak veľmi to nenávidím!
- Yushu.
464
00:32:51,440 --> 00:32:52,320
Yushu!
465
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
dakujem
466
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
za to, že sa neopýtal, prečo Yushu plakal
467
00:33:01,640 --> 00:33:02,560
alebo prečo sa zdráhala.
468
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
- Nechcela zostať v paláci.
- Nie.
469
00:33:06,880 --> 00:33:08,200
Chystali sme sa odísť
470
00:33:09,040 --> 00:33:11,800
a konečne žiť slobodne.
471
00:33:13,160 --> 00:33:16,240
Sneh sme plánovali vidieť v ôsmom mesiaci
472
00:33:17,320 --> 00:33:19,560
a plávať tisíc li
za jediný deň, presne ako v básňach.
473
00:33:20,160 --> 00:33:21,800
Ale po tej noci,
474
00:33:23,080 --> 00:33:27,880
bola navždy uväznená
v paláci ako lady Wang.
475
00:33:30,160 --> 00:33:32,800
Bolo dieťa lady Wang cisárovo?
476
00:33:35,680 --> 00:33:36,520
ja neviem.
477
00:33:37,440 --> 00:33:39,760
Nespôsobili ste nepokoje
v Hanliang Hall
478
00:33:39,840 --> 00:33:41,960
aby sme zistili jej tehotenstvo?
479
00:33:42,800 --> 00:33:43,720
áno.
480
00:33:44,440 --> 00:33:45,400
Ale nikdy som si nebol istý.
481
00:33:46,040 --> 00:33:47,360
Yushu mi to nikdy priamo nepovedal.
482
00:33:48,400 --> 00:33:51,080
Viem, že po presťahovaní do Hanliang Hall,
483
00:33:51,160 --> 00:33:52,560
už nikdy nebola predvolaná.
484
00:33:52,640 --> 00:33:56,080
Videl som, ako je tichšia,
predstierať, že je silný.
485
00:33:56,160 --> 00:33:59,920
Povedala, že má rada pokoj,
486
00:34:00,000 --> 00:34:01,880
a že jej to dalo
dostatok času na prácu s hudbou.
487
00:34:02,640 --> 00:34:05,080
Ale vedel som, že je
len sa snažím, aby som sa cítil lepšie.
488
00:34:05,160 --> 00:34:07,240
Nevadilo jej byť
zanedbávané Jeho Veličenstvom,
489
00:34:07,320 --> 00:34:11,040
ale ako mohla
prijať takéto prežívanie svojich dní?
490
00:34:11,719 --> 00:34:12,840
Nikdy o tom nehovorila,
491
00:34:13,880 --> 00:34:15,239
tak som mlčal aj ja.
492
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
Časom sme si na to jednoducho zvykli.
493
00:34:19,600 --> 00:34:21,000
Ale pred dvoma mesiacmi
494
00:34:22,320 --> 00:34:23,440
začala sa meniť.
495
00:34:32,040 --> 00:34:33,880
Prichádzali ste menej často.
496
00:34:35,320 --> 00:34:36,280
Začína byť horúco.
497
00:34:42,280 --> 00:34:44,040
Napísal som niečo nové. Pozrite sa.
498
00:34:51,600 --> 00:34:53,840
PRECHOD TISÍC HOR
499
00:35:26,600 --> 00:35:29,040
V poslednej dobe vyzeráš bystrejšie.
500
00:35:29,680 --> 00:35:30,960
Stalo sa niečo dobré?
501
00:35:38,280 --> 00:35:39,320
aha,
502
00:35:40,160 --> 00:35:43,080
pamätáš si, že sme kedysi plánovali
503
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
cestovať po riekach a vidieť sneh?
504
00:35:46,360 --> 00:35:47,200
Samozrejme.
505
00:35:47,800 --> 00:35:49,920
Za šesť mesiacov budete môcť
opustiť palác.
506
00:35:50,760 --> 00:35:52,480
Keď príde ten deň,
507
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
musíte ísť a urobiť to všetko.
508
00:35:58,280 --> 00:35:59,160
prajem si
509
00:35:59,920 --> 00:36:01,120
Mohol by som ísť s tebou.
510
00:36:03,640 --> 00:36:06,000
Kiežby som mohol ísť s tebou.
511
00:36:09,200 --> 00:36:10,240
V skutočnosti
512
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
Cítil som, že niečo nie je v poriadku
s ňou v ten deň,
513
00:36:14,560 --> 00:36:16,360
ale keď som videl
našla novú nádej v živote,
514
00:36:16,440 --> 00:36:17,600
Bol som za ňu šťastný
515
00:36:18,480 --> 00:36:19,920
a veľmi o tom nepremýšľal.
516
00:36:21,640 --> 00:36:23,560
Ale keď som ju videl...
517
00:36:41,760 --> 00:36:42,680
Yushu.
518
00:36:44,400 --> 00:36:45,080
ty…
519
00:36:48,400 --> 00:36:49,680
Potom
520
00:36:50,400 --> 00:36:51,680
Yushu už nikdy neprišiel.
521
00:36:52,760 --> 00:36:53,880
Hudobníci z Hudobnej kancelárie
522
00:36:54,520 --> 00:36:56,720
môže len vstúpiť
vnútorný palác pri povolaní,
523
00:36:57,400 --> 00:36:58,920
takže bolo pre mňa ťažké ju znova vidieť.
524
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
Ďalšia správa, ktorú som o nej počul
525
00:37:03,920 --> 00:37:05,440
bola z jej smrti.
526
00:37:07,240 --> 00:37:08,720
Bola zavraždená.
527
00:37:09,320 --> 00:37:10,480
Prečo si si taký istý?
528
00:37:11,760 --> 00:37:13,240
Yushu bol vždy zdravý.
529
00:37:13,320 --> 00:37:15,480
Ako mohla zomrieť len na prechladnutie?
530
00:37:15,560 --> 00:37:18,960
Okrem toho bola tehotná
ale neodvážil sa to nahlásiť.
531
00:37:19,680 --> 00:37:20,720
Mám podozrenie…
532
00:37:22,200 --> 00:37:24,120
Musela byť zabitá.
533
00:37:24,920 --> 00:37:26,160
Musím pre ňu dosiahnuť spravodlivosť.
534
00:37:26,240 --> 00:37:29,160
Preto ste spôsobili nepokoje
v Hanliang Hall?
535
00:37:30,800 --> 00:37:33,840
Pred vstupom do paláca,
Študoval som vokálnu mimiku.
536
00:37:34,480 --> 00:37:36,400
Chcel som len vyvolať nejaký rozruch.
537
00:37:37,040 --> 00:37:38,800
Aj keď Úrad pre vyšetrovanie paláca
nereagoval,
538
00:37:38,880 --> 00:37:40,560
vrah by o tom určite počul.
539
00:37:41,760 --> 00:37:43,040
Pokiaľ reagovali,
540
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
- Mohol by som…
- Čo by si mohol?
541
00:37:49,200 --> 00:37:52,040
Oveľa viac som nemohol urobiť.
542
00:37:52,880 --> 00:37:54,440
Urobila Lady Wang
máš ešte nejakých blízkych priateľov?
543
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Späť v Hudobnej kancelárii,
544
00:37:57,200 --> 00:37:58,840
bola vždy so mnou
545
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
a nikdy sa nestretol s ostatnými sám.
546
00:38:00,920 --> 00:38:02,440
Pokiaľ ide o situáciu po jej povýšení,
547
00:38:03,400 --> 00:38:04,240
ja neviem.
548
00:38:04,920 --> 00:38:06,600
Máte ešte vrecúško
spomínal si skôr?
549
00:38:16,200 --> 00:38:17,320
Chcel som jej to vrátiť
550
00:38:19,120 --> 00:38:22,520
keď ma opäť prišla pozrieť.
551
00:38:25,320 --> 00:38:26,240
Tu.
552
00:38:35,000 --> 00:38:38,840
Okrem tohto plektra vo vnútri,
na vrecúšku nie je nič zvláštne.
553
00:38:38,920 --> 00:38:39,760
Avšak…
554
00:38:49,840 --> 00:38:50,680
Poďme.
555
00:38:51,520 --> 00:38:52,480
Vaša pani.
556
00:38:56,800 --> 00:38:57,640
Kedy ma zatknete?
557
00:39:00,120 --> 00:39:02,720
Pán Xiao už odišiel
zlí duchovia v Hanliang Hall.
558
00:39:02,800 --> 00:39:04,600
Podivným udalostiam je koniec.
559
00:39:04,680 --> 00:39:05,560
Prečo by som ťa zatýkal?
560
00:39:07,880 --> 00:39:08,720
Ďakujem, Vaša pani.
561
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
MUSIC OFFICE
562
00:40:41,440 --> 00:40:43,960
Ako si si uvedomil, že Ahao je žena?
563
00:40:44,520 --> 00:40:47,360
Keď sme sa pohádali, chytil som ju za zápästie
a hneď vedel.
564
00:40:47,440 --> 00:40:49,120
Muži a ženy
majú rôzne kostné štruktúry.
565
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
To sa nedá zamaskovať.
566
00:40:50,720 --> 00:40:53,160
Ale vedel som
ty si na to prišiel skôr ako ja.
567
00:40:53,240 --> 00:40:55,720
Všimol som si to podľa toho, ako sa postavila.
568
00:41:00,440 --> 00:41:02,560
Takže kto vyhral, pán Xiao?
569
00:41:03,280 --> 00:41:06,080
Chytil si ju ako prvý, tak si vyhral.
570
00:41:06,160 --> 00:41:09,200
Ale najprv ste uhádli správne.
Povedal by som, že je to vaša výhra.
571
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
Nazvime to teda kravata.
572
00:41:18,760 --> 00:41:20,520
Lekárske záznamy lady Wangovej
nedá sa vytiahnuť,
573
00:41:20,600 --> 00:41:21,440
tak som ich všetky skopíroval.
574
00:41:24,760 --> 00:41:26,280
VYBRANÉ LEKÁRSKE ZÁZNAMY LADY WANGOVEJ
575
00:41:26,920 --> 00:41:27,760
to je všetko?
576
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
Táto jediná strana pokrýva
577
00:41:28,920 --> 00:41:31,160
všetky jej diagnózy a recepty
za posledných šesť mesiacov.
578
00:41:31,800 --> 00:41:33,360
Neexistuje žiadny záznam o tehotenstve.
579
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
"Zomrel na prechladnutie"?
580
00:41:36,880 --> 00:41:38,560
Život 20-ročnej ženy,
581
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
zhrnuté do štyroch slov.
582
00:41:41,440 --> 00:41:42,800
Čo urobil lekár
zodpovedný povedať?
583
00:41:42,880 --> 00:41:45,000
Vrátil sa do rodného mesta
pred desiatimi dňami navštíviť rodinu.
584
00:41:47,680 --> 00:41:51,280
v tom prípade
poďme sa opýtať samotnej lady Wang.
585
00:42:04,160 --> 00:42:06,720
Špina bola zámerná.
Takto je to presvedčivejšie.
586
00:42:13,120 --> 00:42:15,000
Toto je cisárske mauzóleum.
VSTUP ZAKÁZANÝ.
587
00:42:16,480 --> 00:42:17,840
Vyzerám pre teba ako narušiteľ?
588
00:42:19,120 --> 00:42:20,080
Vaša pani.
589
00:42:22,280 --> 00:42:24,320
Toto je sesternica lady Wang.
590
00:42:24,400 --> 00:42:26,040
Lady Wang zomrela mladá.
591
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
Jeho veličenstvo nešetrilo námahou
nájsť jej príbuzných
592
00:42:29,160 --> 00:42:30,920
a dal mu zvláštne povolenie
vzdať mu úctu.
593
00:42:31,000 --> 00:42:34,480
Lady Wang už bola ukrivdená
a čoskoro bude pochovaný.
594
00:42:34,560 --> 00:42:37,480
Ak ju chcete oplakávať, Vaša Pani,
595
00:42:37,560 --> 00:42:40,000
budete musieť predložiť
doklad o povolení.
596
00:42:40,080 --> 00:42:41,520
Jeho Veličenstvo je súcitné.
597
00:42:42,120 --> 00:42:44,240
Prítomnosť príbuznej lady Wang
je dostatočný dôkaz.
598
00:42:59,560 --> 00:43:02,040
{\an8}Drevené hobliny sú vysoko horľavé.
Buďte opatrní so sviečkou.
599
00:43:02,120 --> 00:43:04,040
{\an8}NESKORO VYBRANÁ DÁMA WANGOVÁ
600
00:43:04,120 --> 00:43:05,440
Sú to hobliny z borovice,
601
00:43:05,520 --> 00:43:06,920
slúži na ochranu pred vlhkosťou a pachmi.
602
00:43:07,000 --> 00:43:09,320
Ale v tomto teple veľmi nepomáhajú.
603
00:43:16,720 --> 00:43:18,360
Pred smrťou veľmi trpela.
604
00:43:18,880 --> 00:43:20,280
Skrútený výraz na jej tvári
605
00:43:20,960 --> 00:43:22,800
ukazuje, že zomrela v bolestiach.
606
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
Pán Xiao, prosím, robte mi poznámky.
607
00:43:27,280 --> 00:43:28,440
Oči široko otvorené.
608
00:43:28,520 --> 00:43:30,200
Čeľusť pevne zovretá.
609
00:43:30,800 --> 00:43:31,840
Koža modrastá.
610
00:43:32,960 --> 00:43:35,640
Zdá sa, že lekárske záznamy
weren't truthful.
611
00:43:37,240 --> 00:43:38,280
Takže nezomrela na prechladnutie?
612
00:43:39,920 --> 00:43:43,240
If she had,
her complexion would be sallow,
613
00:43:43,320 --> 00:43:45,160
so zatvorenými očami a ústami.
614
00:43:51,600 --> 00:43:54,960
Fortunately, the ice
has slowed down the decay.
615
00:43:57,120 --> 00:44:00,760
There are no obvious wounds
or signs of impact,
616
00:44:02,000 --> 00:44:02,840
but…
617
00:44:07,440 --> 00:44:09,280
the skin is covered with red spots.
618
00:44:10,800 --> 00:44:11,640
A rash?
619
00:44:12,480 --> 00:44:13,840
It doesn't look like a surface rash.
620
00:44:14,600 --> 00:44:15,960
It's more like subcutaneous bleeding.
621
00:44:29,360 --> 00:44:31,880
So Your Ladyship didn't buy
lokše ako ponuky.
622
00:44:34,360 --> 00:44:37,360
If it were only a rash,
heating wouldn't change anything.
623
00:44:37,960 --> 00:44:39,840
Bolo to zranenie alebo otrava?
624
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
Spodná strana jazyka je čierna.
It was poisoning.
625
00:44:52,800 --> 00:44:54,680
Telo sa začína rozkladať.
Na dotyk je ťažké povedať veľa.
626
00:45:08,440 --> 00:45:10,120
Lady Wang teda zomrela na otravu.
627
00:45:11,280 --> 00:45:13,000
Jed zanechal len jemné stopy
628
00:45:13,080 --> 00:45:15,520
to by chýbalo
without an autopsy.
629
00:45:16,040 --> 00:45:17,680
{\an8}Ale dve slúžky povedali
630
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
{\an8}Lady Wang nemala žiadnych nepriateľov.
631
00:45:19,840 --> 00:45:21,400
Prečo by ju niekto otrávil?
632
00:45:21,480 --> 00:45:24,240
Nenávisť nie je jediným dôvodom, prečo ľudia zabíjajú.